1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(কলম লেখা)

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(ঘড়ির টিকটিক)

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(Tense m usic play)

5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(শহরের যানজটের শব্দ)

6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- এটি একটি চিত্তাকর্ষক সংগ্রহ।

7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
আপনার এখানে কিছু খুব বিরল সংস্করণ আছে।

8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
আপনি কি তাদের সব বিক্রি করতে চান?

9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- ওদের বাবার কোনো লাভ নেই,
আর নয় (জিহ্বা ক্লিক করে)।

10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
যেহেতু সে এইভাবে আছে না.

11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
এইচ ইব্রেরি ছিল তার পুরো পৃথিবী।

12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
এখন শুধুই বেদনাদায়ক স্মৃতি।

13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- অসহ্য যন্ত্রণাদায়ক।

14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- বুঝলাম।

15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
আচ্ছা, মোটামুটি প্রাথমিক অনুমানে,

16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
আপনার এখানে একটি সংগ্রহ আছে
মূল্য প্রায় $600,000।

17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600,000?
- হ্যাঁ, বা তার কাছাকাছি।

18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
আমি এক বা দুটি খণ্ড বাছাই করেছি

19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
যে যোগ্যতা বিশেষ মনোযোগ.

20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
এই Persiles, জন্য
উদাহরণ, গুরুত্বপূর্ণ।

21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
আমি যে উপর স্তব্ধ হবে.

22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
এটি কখনই অবমূল্যায়ন করবে না।
এটা একটা ভালো বিনিয়োগ।

23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- মূল্যবান?
- খুবই মূল্যবান।

24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
এর জন্য <i>Hypnerotomachia Di Poliphili</i>

25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
কোলোনা, ভেনিস 1 545 দ্বারা,

26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে একজন ক্রেতা খুঁজে পেতে পারি,

27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
কিন্তু আমি বাকি থাকতে দেব না
$500,000 এর চেয়ে Iess এর জন্য যান

28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
যে কোন পরিস্থিতিতে

29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
এটি হতে এক মাস বা তারও বেশি সময় লাগতে পারে
তাদের রাখুন, তাই এর মধ্যে,

30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
আমি আপনাকে ধৈর্য ধরতে পরামর্শ দিচ্ছি।

31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- এক মাস?
- হ্যাঁ, এক বা দুই মাস।

32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
এটা কতটা নির্ভর করে
আপনি তাড়াহুড়ো করছেন

33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
আরও তাড়াহুড়ো দেখছিস, টাকা আইসস।

34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- অবশ্যই।

35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- আচ্ছা, যাইহোক এটা আমার পরামর্শ।

36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
আমি নিশ্চিত তুমি তা করবে না
তাড়াহুড়ো করতে চাই,

37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
কিন্তু নির্দ্বিধায় দয়া করে
অন্য বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করুন,

38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
এবং যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,
আপনি আমাকে কোথায় পৌঁছাতে জানেন।

39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
আমি আকস্মিকভাবে, এই চার ভলিউম
<i>Don Ouixote</i> এর সংস্করণ

40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
বেশ সুন্দর কিন্তু না
বিশেষ করে মূল্যবান।

41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
এখন, আমি এটা বন্ধ নিতে পারে
আপনার হাত অবিলম্বে।

42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
H মিমি। আপনি কত চিন্তা ছিল?

43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- ওহ, আমি 4,000 এর বেশি যেতে পারিনি,

44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4,200, টপস।
- ঠিক আছে।

45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- তুমি এখানে?
- হ্যালো, উইটকিন।

46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- তুমি বেশি সময় নষ্ট করোনি।

47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- শোন, একটা ছোট আছে
সেখানে ভাগ্য, নিজেকে সাহায্য.

48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- তুমি একটা শকুন, করসো। একটি শকুন।

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- কে আমাদের ব্যবসায় নেই?

50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- তুমি যেকোন কিছুর কাছে নত হবে.

51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- I barra দ্বারা একটি <i>Quixote</i> জন্য?

52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
তুমি বাজি ধরো আমি করব।
- তুমি বেঈমান।

53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে unscru pulous.
- সুখী শিকার.

54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(ঘণ্টা বাজছে)

55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(শিস)

56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [বার্নি] আমি এইমাত্র নামলাম
উইটকিনের সাথে ফোন।

57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
সে রক্ত ​​থুতু দিচ্ছে।

58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [কর্সো] সত্যিই? তার সমস্যা কি?

59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- সে বলেছিল তুমি দ্বৈত আচরণকারী,
টাকা-প্যাঁচানো জারজ

60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
ভেবেছিলেন তিনি সেই চুক্তিটি সেলাই করেছেন।

61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
তিনি বলেন, আপনি তার পিচ queered.

62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- আচ্ছা, তার হওয়া উচিত ছিল
চিহ্ন বন্ধ দ্রুত.

63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
আমি পারি?
- অবশ্যই।

64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
এবং তিনি আপনার মূল্যায়ন বলেন
অনেক উপরে ছিল।

65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
ছুটে বেরিয়ে আসছে সেই মানুষগুলোকে।

66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
এখন তারা দুবার জিজ্ঞাসা করছে
সেই বইগুলোর মূল্য কি।

67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(কর্সো হেসে)

68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
বাইরে শিং বাজছে

69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
আসুন এটির মুখোমুখি হই, আপনি তাকে মাতাল করেছেন।

70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
একেই বলে।
- একেই বলে?

71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
হ্যাঁ।

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- সেও বলেছে তুমি
<i>ডন ওইক্সোট</i> ছিনিয়ে নিয়েছে।

73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
আপনি একটি <i>ডন কুইক্সোট</i> কিনেছেন
1780, চারটি ভলিউম।

74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
কুত্তার ছেলে। ফ্যান্টাস্টিক।

75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
ফ্যান্টাস্টিক। তুমিই সেরা।

76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- আপনার সেই ক্লায়েন্ট, সুইস,

77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
আপনি মনে করেন তিনি এখনও থাকবেন
এই সংস্করণে আগ্রহী?

78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- আমার পাছায় উইটকিন আছে,

79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
আমি আগেই তাকে বলেছিলাম আমার আছে
এই অপারেশন কোন অংশ.

80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- 1 0o/o ছাড়া।

81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- বিশ শতাংশ। দ
সুইস আমার ক্লায়েন্ট ছিল.

82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- কোন চুক্তি না.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- ফিফিন, আমার বাচ্চাদের জন্য।

84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- তোমার কোন সন্তান নেই।

85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- আমি এখনো ছোট, আমাকে সময় দাও।

86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- দশ।

87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- আরে, মানুষ, কেমন আছো?

89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
এক দুয়েক টাকা কেমন হবে?
-আজ না। আজ না।

90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
আরে।

91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(বলকান ক্ষীণভাবে কথা বলছে)

93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(পদক্ষেপ প্যাডিং)

94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
- এবং এর আগে, 1 580 সালে, ডি তে
লা ডেমোনোমানি ডেস সোর্সিয়ারস

95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
ফরাসী, জিন বোডিন দ্বারা।

96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
বডিন সম্ভবত প্রথম ছিল

97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
একটি সিস্টেম প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করা,

98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
যদি শব্দ সিস্টেম হতে পারে
এম অলস যুগে প্রয়োগ করা হয়েছে,

99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
সমসাময়িক শ্রেণিবিন্যাস করার জন্য
মন্দ ধারণা

100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
আমি বোডিন, আমরা একটি খুঁজে পাই
প্রথম সংজ্ঞাগুলির

101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
জাদুকরী শব্দের

102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
এবং আমি উদ্ধৃতি,

103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
"একটি ডাইনি এমন একজন ব্যক্তি যে,

104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
যদিও ঈশ্বরের প্রভুর জ্ঞান আছে,

105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
মাধ্যমে কাজ করার প্রচেষ্টা
একটি চুক্তির মাধ্যম

106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
শয়তানের সাথে।"

107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
তাদের কাজে সাহায্য করার জন্য,
অনেক ডাইনি পরিচিত রাখা.

108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
অর্থাৎ জীব
যেমন বিড়াল বা toads,

109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
যার মধ্যে অতিপ্রাকৃত আত্মা

110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
অথবা ভূতেরা বাস করে বলে মনে করা হয়েছিল।

111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
আপনি যারা Iadies এবং ভদ্রলোকদের জন্য

112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
যারা আরও গভীরভাবে জানতে চায়

113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
বিতর্কিত মধ্যে
জাদুবিদ্যার বিষয়,

114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
প্রাসঙ্গিক একটি মহান চুক্তি
তথ্য পাওয়া যেতে পারে

115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
নিম্নলিখিত কাজে,

116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
N icolas Remes' <i>Demonolatreiae
লিব্রি...</i>

117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
এবং <i>কম্পেনডিয়াম ম্যালেফিকারাম</i>
ফ্রান্সেস্কো মারিয়া গুয়াজো দ্বারা।

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
আমি আপনাকে দ্বারা উদ্দীপ্ত ছিল দেখতে
আমার Iittle কথা, এম আর. করসো।

119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- আমি কি নাক ডাকলাম?

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- আচ্ছা, তোমাকে জিজ্ঞেস করে ভালো লাগলো।

121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
না, আমি যে লক্ষ্য করেছি তা নয়।

122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
আমরা কি যাব?

123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
তোমার কি রাতে ঘুম আসে না?

124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- বাচ্চার মত।
- অদ্ভুত।

125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
আমি গুটেনবার্গ বাইবেলের একটি বন্ধনী বাজি ধরতাম

126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
আপনি অর্ধেক রাত কাটান
আপনার চোখ খোসা ছাড়া.

127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
তুমি সেই ইয়েনদের একজন, ক্ষুধার্ত,

128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
অস্থির ধরনের যে রাখা
জুলিয়াস সিজারকে হাওয়া।

129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
পুরুষ যারা তাদের বন্ধুদের পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(কর্সো ইয়ান্স)

131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
না, আমি সন্দেহ করি যে,
তোমার অনেক বন্ধু আছে,

132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
আপনি কি, এম আর. করসো?
(লিফট ডিংস)

133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
আপনার সদয় খুব কমই করে.

134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- এটা আমাদের দুজনকে তৈরি করে।

135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- অবশ্যই ঠিক বলেছ।

136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
আপনার বন্ধুত্ব না
পূর্বে আমাকে উদ্বিগ্ন.

137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
আমাদের সম্পর্ক সবসময় আছে
কঠোরভাবে বাণিজ্যিক হয়েছে

138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
এবং যে উপায় আমি এটা Iike.

139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
পেশাদার এবং ব্যক্তিগত

140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
পারস্পরিক একচেটিয়া হওয়া উচিত।

141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- শোন, আমি এখানে এসেছি
কিছু ব্যবসা করতে,

142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
হাওয়া অঙ্কুর না.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
আপনি আপনার ব্যাখ্যা করতে চান
ব্যক্তিগত দর্শন,

144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
আরেকটি বই লিখুন।

145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?

146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- আমাকে তোমাকে পছন্দ করতে হবে না।

147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
আপনি একজন ক্লায়েন্ট এবং আপনি ভাল অর্থ প্রদান করেন।

148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- আপনি বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত, এম আর. করসো।

149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
খুব কম লোকই এখানে পা রাখে।

150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
এটি আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহ।

151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
কিছু বিবলিওফাইল
গথিক উপন্যাসে বিশেষজ্ঞ,

152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
ঘন্টার বই অন্যান্য.

153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
আমার নিজের সব দুর্লভ সংস্করণ
একই নায়ক আছে.

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
শয়তান।

155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- আমি কি একটা আইওক নিতে পারি?
- হ্যাঁ।

156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
এই জন্যই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(বিপিং)

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(দরজা ঘোরে)

159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
সুন্দর, তাই না?

160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
নরম চকচকে, চমত্কার গিল্ডিং।

161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
সেঞ্চুরির কথা না বললেই নয়
জ্ঞান তারা ধারণ করে.

162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
আমি এমন লোককে চিনি যারা হত্যা করবে
এই মত একটি সংগ্রহের জন্য.

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
আরস দিয়াভোলি।

164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
আপনি এত বই দেখতে পাবেন না
অন্য কোথাও বিষয়ের উপর

165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
বিশ্বের মধ্যে

166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
তারা সবচেয়ে বিরল,
বিদ্যমান পছন্দের সংস্করণ।

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
এটা আমার সারাজীবন লেগেছে
তাদের একত্রিত করতে

168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
শুধুমাত্র সর্বোচ্চ
মাস্টারপিস অনুপস্থিত ছিল.

169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
আসো।

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(পদক্ষেপ প্যাডিং)

171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
<i>- এর নয়টি গেটস
ছায়ার রাজ্য।</i>

172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- আপনি এটার সাথে পরিচিত?
- হ্যাঁ। ভেনিস, 1666।

173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
লেখক এবং
প্রিন্টার, অ্যারিস্টাইড টর্চিয়া,

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
পবিত্র ইনকুইজিশন দ্বারা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল

175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
তার সমস্ত কাজের সাথে একসাথে।

176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
মাত্র তিনটি কপি বেঁচে ছিল।
- এক.

177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- ক্যাটালগ Iists তিন কপি
ব্যক্তিগত মালিকানায় বেঁচে থাকা।

178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
ফারগাস, কেসলার এবং টেলফার।
- এটা সত্যি।

179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
আপনি আপনার ব্যবসা জানেন, কিন্তু
আপনি তবুও ভুল করছেন।

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
আমার নিজের গবেষণা অনুযায়ী,
শুধুমাত্র একটি খাঁটি.

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- আচ্ছা, তিনজন পরিচিত।

182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- এটাই ট্রাউ ble.
- কোথায় পেলে?

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- আমি এটি টেলফার থেকে কিনেছি।
- টেলফার?

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- হ্যাঁ, সে শেষ পর্যন্ত আমার কাছে বিক্রি করেছে।

185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
এর আগের দিন সে আত্মহত্যা করেছে।

186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (হাসি) এটা ভালো সময়।

187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
<i>- সাইলেন্টিয়াম এস্ট অরিয়াম।</i>

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- "নিরবতা সোনালী।"

189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- অবিকল।

190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
কখনও <i>ডেলোমেলানিকন</i> শুনেছেন?

191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- আমি এটা শুনেছি, হ্যাঁ.

192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
এটা একটা মিথ, তাই না?

193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
একটি বই হয়েছে বলে পরিচিত
শয়তান নিজেই লিখিত।

194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- কোন মিথ নেই.

195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
সেই বইটি ছিল।

196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
টর্চিয়া আসলে এটি অর্জন করেছে।

197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
আপনি এখন প্রশংসিত খোদাই করা হয়

198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
টর্চিয়া দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল
<i>ডেলোমেলানিকন</i> থেকে।

199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
তারা এক ধরনের শয়তানী ধাঁধা তৈরি করে।

200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
দিয়ে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে
মূল পাঠ্যের সাহায্য

201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
এবং পর্যাপ্ত অভ্যন্তরীণ তথ্য,

202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
তারা জাদু করার জন্য বিখ্যাত

203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
ব্যক্তিগতভাবে অন্ধকারের যুবরাজ।

204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- তুমি বলো না।

205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- আপনি কি ধার্মিক মানুষ, এম আর. করসো?

206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
মানে, আপনি কি বিশ্বাস করেন
অতিপ্রাকৃত মধ্যে?

207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- আমি আমার শতাংশ বিশ্বাস করি।

208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
ওখানে দাঁড়িয়ে তোমার মাথা খারাপ হয় না?

209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
তুমি আমার কাছে কি চাও, বলকান?

210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- আমি তোমাকে যেতে চাই
ইইউ দড়ি এবং তদন্ত.

211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
বাকি দুটি কপি
পর্তুগাল এবং ফ্রান্সে।

212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
আমি আপনাকে কিছু উপায় খুঁজে পেতে চাই
com আমার সঙ্গে তাদের paring.

213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
প্রতিটি পৃষ্ঠা, প্রতিটি খোদাই,
বাঁধাই, সবকিছু.

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
আমি নিশ্চিত শুধু একজনই
খাঁটি, আমি কোনটি জানতে চাই।

215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- এটি একটি ব্যয়বহুল ট্রিপ হতে পারে.

216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- এটা তোমাকে শুরু করার জন্য।

217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
আপনার যা প্রয়োজন তা ব্যয় করুন।

218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- যদি খুঁজে পাই তাহলে কি হবে
আপনি কি একটি নকল?

219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- এটা বেশ সম্ভব।

220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- সত্যি? এটা মনে হয় না.

221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
এমনকি কাগজ কোশার শোনাচ্ছে।

222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- তবুও, কিছু ভুল আছে।

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- শয়তান দেখাবে না মানে?

224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- যদি তিনটি কপি হয়ে যায়
জাল বা অসম্পূর্ণ হতে,

225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
তোমার কাজ হয়ে যাবে।

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
যদি, অন্য দিকে, একটি
তারা আসল বলে প্রমাণিত হয়,

227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
আমি আপনাকে আরও অর্থায়ন করব।

228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
আমি চাই তুমি এটা আমার জন্য পেতে,
সব খরচে, কখনই না কিভাবে.

229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
"কিছু মনে করবেন না কিভাবে" বেআইনি শোনাচ্ছে।

230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- প্রথমবার হবে না
আপনি বেআইনি কিছু করেছেন।

231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
-অতটা অবৈধ না।
- তাই চেকের আকার।

232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
একটা ভালো কাজ কর, আমি দ্বিগুণ করব।

233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- থাকতে হবে
এর সাথে কিছু ভুল

234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
যদি আপনি এটি আপনার হাত থেকে বের করে দিচ্ছেন।

235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- আমি পরম আছে
আপনার উপর বিশ্বাস, এম আর. করসো।

236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
এর চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য কিছু নেই
একজন মানুষ যার Ioyalty তুলনায়

237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
হার্ড ক্যাশে কেনা যাবে।

238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(বৃহত্তর ক্লিক)

240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- শুভ সকাল, আমি ডিন করসো।

241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
ইস্টার্ব করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত
আপনি একটি সময়ে এটা Iike.

242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
এটা খুব সহায়ক হবে, ম্যাম,

243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
যদি আপনি আমাকে বলতে পারেন কি
আপনি এই বই সম্পর্কে জানেন।

244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- এটা কি আমার স্বামীর বই নয়?

245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- ঠিক।

246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
এটা তার সংগ্রহে ছিল

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
খুব সম্প্রতি পর্যন্ত তিনি বিক্রি করেছেন
এটা আমার একজন ক্লায়েন্টের কাছে।

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
আমি এটা প্রমাণীকরণ করার চেষ্টা করছি.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- সে এটা বিক্রি করে বল?

250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
কেমন অদ্ভুত। এই একটি ছিল
তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।

251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- তিনি বিক্রির কথা বলেননি?

252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- না। এটা আমার কাছে খবর।

253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
কে এটা কিনেছে?

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- একজন প্রাইভেট কালেক্টর।

255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- আমি কি তার নাম জানতে পারি?

256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(হাসি) আমি ভয় পাচ্ছি
যে গোপনীয়.

257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- আমি মনে করি তার বিক্রয় বিল আছে?

258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- কোন সমস্যা নেই।
- এটা কি তোমার কাজ?

259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
বিরল বই প্রমাণীকরণ?

260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- এবং তাদের ট্র্যাক ডাউন, হ্যাঁ.
- আপনি একজন বই গোয়েন্দা।

261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- ধরনের.

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
তোমার কি মনে আছে কখন

263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
এবং আপনার স্বামী কোথায়
এই বই অর্জিত?

264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- স্পেনে। আমরা ছিলাম
টলেডোতে ছুটি কাটাচ্ছেন।

265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
অ্যান্ড্রু খুব উত্তেজিত হয়ে উঠল।

266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
এর জন্য তিনি প্রচুর অর্থ প্রদান করেছেন।

267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
তিনি একজন ধর্মান্ধ সংগ্রাহক ছিলেন।

268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- তাই জড়ো করছি।

269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- আমি তোমাকে দেখাবো।

270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [কর্সো] এটা খুবই চাপের।

271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [লিয়ানা] অ্যান্ড্রু ব্যবহার করত
এখানে অনেক ঘন্টা কাটান।

272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
অনেক বেশি।
(ঘড়ির কাঁটা)

273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
- সে কি কখনো চেষ্টা করেছে?

274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- বুঝলাম না।

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- বই।

276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
তিনি কি কখনো ব্যবহার করেছেন

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
কিছু ধরনের সঞ্চালন করতে
আচার উত্পাদন করার উদ্দেশ্যে

278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
একটি অতিপ্রাকৃত প্রভাব?
- তুমি কি সিরিয়াস?

279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- হ্যাঁ, একদম।

280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- অ্যান্ড্রু একটি তুচ্ছ ছিল
উদ্ভট, এম আর করসো,

281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
কিন্তু সে পাগল ছিল না।

282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
এটা সত্য যে তিনি অভিনয় করেছেন
অদ্ভুতভাবে সেই পূর্বের কয়েকদিন।

283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
সে এখানে নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছে।

284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
খাবার ছাড়া তিনি খুব কমই আবির্ভূত হন।

285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
সেই সকালে, আমি জেগে উঠলাম
দাসীর চিৎকারে

286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(লিয়ানা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
সে নিজেকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে।

288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(দীর্ঘশ্বাস)

289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
সে যাই হোক না কেন,

290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
আমি অবশ্যই দেখতে পাচ্ছি না
সে মি উম্বো জাম্বো জপ করছে

291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
অথবা মৃতদেরকে জীবিত করার চেষ্টা করছেন।

292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- শয়তান, Mrs. টেলফার।

293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
এই বইটি ডিজাইন করা হয়েছে
শয়তান বাড়াতে.

294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
<i>সিক লুসেট লাক্স।</i>

297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
"এইভাবে, Iet the Iight চকমক।"

298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(দীর্ঘশ্বাস)

299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(বজ্রধ্বনি)

300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(বৃষ্টির আড্ডা)

301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(শিশু কাঁদছে)

302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
- [বার্নি] কুত্তার ছেলে,
তুমি এটা কোথায় পেলে?

303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
- বলকান।

304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
তিনি আমাকে এটি গবেষণা করতে চান.

305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- বলকান একটি <i>নয়টি গেটস</i> এর মালিক?

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- সম্প্রতি থেকে অর্জিত
Iate Iamented Andrew Telfer.

307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- বলকান বিশ্বাস করুন.

308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
তিনি আপনার জন্য কি প্রয়োজন?

309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
আমি মনে করি না তিনি এটি বিক্রি করার পরিকল্পনা করছেন।

310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- সে আমাকে তুলনা করতে চায়

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
বাকি দুটি টিকে থাকা কপির সাথে

312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
যা পর্তুগাল এবং ফ্রান্সে রয়েছে।

313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
তাই, আমি ইউরোপে যাচ্ছি।
- তুলনা করবেন?

314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- হ্যাঁ।

315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
তিনটির মধ্যে একটি মাত্র
তিনি বলেছেন খাঁটি।

316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- ওয়েল, এটা যথেষ্ট জেনু দেখায়.

317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
খ্রীষ্ট, এটি একটি মিলিয়ন মূল্য হতে হবে.

318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
এর যত্ন নিন।
-তাই আমি এখানে এসেছি।

319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
আমি আপনাকে এটা আমার জন্য লুকিয়ে রাখা প্রয়োজন.

320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
কারণ আমি জিনিস দেখতে শুরু করছি।

321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- কি মত?
- আমন্ত্রিত দর্শক,

322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
অপরিচিত মুখ।

323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না, এমনকি বলকানকেও না।

324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
ভাবতে এসো, আমি আছি
এমনকি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- তুমি জানো আমি তোমাকে বঞ্চিত করব না

326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
একটি ভাল কারণ না থাকলে,

327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
টাকা, নারী, ব্যবসা.

328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
তা ছাড়া, আপনি আরাম করতে পারেন।

329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- আমি এটা বাছাই করব
এয়ারপোর্টে আমার পথ।

330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- অবশ্যই।

331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
এই খোদাইগুলি দুর্দান্ত।

332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- বা ভয়ঙ্কর, যেটিই হোক না কেন।
- চাঞ্চল্যকর।

333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
একেবারে চাঞ্চল্যকর।

334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(ডোরবেল বাজছে)

336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- এম এম হুম।

337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(পদক্ষেপ প্যাডিং)

338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
পিইস, বসুন।

339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- আমি ব্যবসার কথা বলতে এসেছি।

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- M m-hm.

341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- গতকাল যখন এসেছিলে
সেই বই সম্পর্কে আমাকে দেখতে,

342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
আমি খুব অবাক হয়েছিলাম
আমার করা উচিত ছিল হিসাবে প্রতিক্রিয়া.

343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই এক ছিল
অ্যান্ড্রুর পছন্দের।

344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
-তাহলে বললে।
- আমি এটা ফেরত পেতে চাই.

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- এটা একটা সমস্যা হতে পারে.

346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- অগত্যা. এটা সব নির্ভর করে.

347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- কিসের উপর?
- তোমার উপর।

348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- আমি বুঝতে পারছি না, Mrs. টেলফার,

349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
বইটি নিষ্পত্তি করার জন্য আমার নয়।

350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- আপনি টাকার জন্য কাজ করেন, আমি নিব?

351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (হেসে) আর কি?

352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- আমার কাছে অনেক টাকা আছে।

353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
- আমি তোমার জন্য খুব খুশি.
- আপনি একটি চুরি করতে পারেন.

354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
আমি আপনার ক্লায়েন্ট ভাল ইনসু লাল কল্পনা.

355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- আমি একজন পেশাদার, ম্যাম।

356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- একজন পেশাদার ভাড়াটে।

357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
ভাড়াটেরা সর্বোচ্চ দরদাতার জন্য কাজ করে।

358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- আমি একটা আইভিং করি।
- আমি একটি বোনাস নিক্ষেপ করতে পারে.

359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- আগে কোথাও এমন হয়েছে।

360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- আমি জানি, সিনেমায়।
- এবং তার একটি স্বয়ংক্রিয় ছিল

361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
তার স্টকিং মধ্যে.

362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [লিয়ানা] স্বয়ংক্রিয় নয়।

363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(মৃদু সঙ্গীত)

364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- তুমি কি ড্রিংক খাবে?
- কেন নয়?

365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(কর্সো গ্র্যান্টস)

366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
ঠিক আছে, এটা কোথায়?

367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
কোথায় কি?
- আমার সাথে চোদাও না!

368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
- আমি ভেবেছিলাম আমি ইতিমধ্যেই করেছি।

369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
ওহ!
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
অপেক্ষা করুন। না, না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
সহজ করে নিন।

372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
অপেক্ষা করুন।
(চিৎকার)

373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(কর্সো চিৎকার করে)

374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(ফোন বাজছে)

375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [বার্নি] <i>আপনি পৌঁছে গেছেন
বার্নির বিরল বই।</i>

376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
<i>আপনার ছেড়ে দিন
বীপের পরে বার্তা৷</i>

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(ফোনের বিপ)

378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- বার্নি, তুমি সেখানে?

379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
পিক আপ.

380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
বার্নি?

381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(মোটর সাইকেলের ইঞ্জিন ঘুরছে)

382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(গাড়ির দরজার ধাক্কা)

383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
আমাকে এক মিনিট দাও, আমি ইয়ং হব না।

384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
আপনি আমাকে কেনেডিতে নিয়ে যেতে পারেন।

385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- কোন সমস্যা নেই, স্যার।

386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(ডোরবেল বাজছে)

387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(ডোরবেল বাজছে)

388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(সসপেনসফুল মিউজিক)
(ঘণ্টা বাজছে)

389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
বার্নি?

390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(কর্সো শিস দেয়)

391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
বার্নি !

392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
ওহ যীশু.

393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
বার্নি?

394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [ড্রাইভার] কোন সমস্যা নেই.

396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(মৃদু সঙ্গীত)

397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- থামো।

398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
সেই ফোন বুথে থামো।

399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
উপর টান.
- কোন সমস্যা নেই, স্যার।

400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [সহকারী] <i>সে নেই
এই সময়ে উপলব্ধ।</i>

401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
<i>আমি কি জানতে পারি কে কল করছে</i>?
- ডিন করসো।

402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [সহকারী] <i>আপনি চান
একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান?

403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- না, আমাকে একবার তার সাথে কথা বলতে হবে।

404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [সহকারী] <i>ওহ, আমি
ভয় পায় সে ট্রানজিটে আছে।</i>

405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
<i>আপনি যদি আমাকে আপনার নম্বর দিতে চান,</i>

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
<i>আমি তাকে ফিরিয়ে আনব
যখন তিনি আমাদের সাথে চেক করেন

407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- না। আমি একটা ফোন বুথে আছি।

408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
এটা একটা জরুরি অবস্থা।

409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
আমাকে এখনই তার সাথে কথা বলতে হবে।

410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
এই মুহুর্তে, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? এখনই।

411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [সহকারী] <i>এক মুহূর্ত।</i>

412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(কর্সো দীর্ঘশ্বাস)

413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
<i>আপনি কি সেখানে আছেন, মিস্টার করসো</i>?
- হ্যাঁ।

414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [সহকারী] <i>আমি তোমাকে প্যাচ করব
মাধ্যমে।</i>

415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [বলকান] <i>মি. করসো,
আপনি আমার জন্য কি আছে?</i>

416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- আমি এর চেয়ে বেশি দর কষাকষি করেছি।
- <i>তুমি কি বলতে চাচ্ছো</i>?

417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- মানে আমি ছেড়ে দিয়েছি।

418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
আমি বইটা ফেরত দিতে চাই। কোথায় তুমি?

419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [বলকান] <i>আমি হতাশ
আপনার মধ্যে, মিস্টার করসো।</i>

420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
<i>আপনি আগে কখনো আমাকে হতাশ করেননি।</i>

421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- আচ্ছা, এইটা অন্যরকম।

422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
বার্নি অর্নস্টেইনের কথা মনে আছে?

423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- <i>অর্নস্টেইন</i>?
- হ্যাঁ।

424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- <i>ডিলার</i>?
- আমি তাকে তোমার বই দিয়েছি

425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
আমার জন্য লুকিয়ে রাখার জন্য, এবং এখন সে মারা গেছে।

426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
এম আদেশ দেন।
- <i>বইয়ের কারণে</i>?

427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- আর কি?

428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [বলকান] <i>আচ্ছা, দেখুন, এল
কখনও বলেনি যে এটা সহজ হবে৷</i>

429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
<i>যদি এটা টাকার প্রশ্ন হয়-</i>

430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- এটা টাকা না. আমি বাইরে চাই.

431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [বলকান] <i>এই ব্যাপারটার মানে
আমার কাছে অনেক বড় ব্যাপার, মিস্টার করসো।</i>

432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
<i>আমি উদার নই
মানুষ, তুমি এটা জানো

433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
<i>সংগঠিত হিসাবে এগিয়ে যান</i>

434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
<i>এবং আপনি অন্যকে ট্যাক করতে পারেন
আপনার ফিতে শূন্য।</i>

435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [ঘোষক] <i>চূড়ান্ত কল
ভ্রমণকারীদের জন্য-</i>তে

436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- আরে, তুমি কোথায়, বলকান?

437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
বলকান?

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো)

439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(মহিলা এবং ছেলে স্প্যানিশ বলছে)

440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(হাওয়ার চিৎকার)

441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
বই পুনরুদ্ধার

442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(ঘণ্টা বাজছে)

443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
<i>- বুয়েনোস টার্দেস।</i>

444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
<i>- বুয়েনোস টার্দেস।</i>

445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
- হ্যাঁ, আমি করি।

446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- আমি পেতে চাই
এই বিষয়ে আপনার মতামত।

447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(পেড্রো কাশি)

448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- বুকবাইন্ডারের কী অভ্যাস।

449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- <i>দ্য নাইন গেটস</i>, অসাধারণ
সংস্করণ

450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
খুবই বিরল। টেলফার কপি।

451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- হ্যাঁ।

452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
তুমি এটার মালিক ছিল, তাই না?

453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- আমরা করতাম, হ্যাঁ।
- বিক্রি করেছি।

454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- আমরা এটা বিক্রি যখন
সুযোগ নিজেকে উপস্থাপন.

455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- এটা খুব ভাল ছিল -
- মিস করা খুব ভাল.

456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
একটি চমৎকার বিক্রয়.
- একটি চমৎকার কেনাকাটা.

457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
আমার অনবদ্য অবস্থা।
- অনবদ্য।

458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
আপনি কি বর্তমান মালিক?
- না। আমার একজন ক্লায়েন্ট।

459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- আমি কখনই বিশ্বাস করতাম না
তিনি এটা সঙ্গে অংশ হবে.

460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
কখনই না।

461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- সে?
- মিসেস টেলফার।

462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- হু-হু।

463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি মি.
টেলফার যে এটি কিনেছিল।

464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- সে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- এটা Mrs ছিল. টেলফার
কে তাকে এটা কিনতে বাধ্য করেছে।

466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
- তাকে বিশেষ মনে হচ্ছে না-
- আমি আগ্রহী.

467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- একটি ব্যতিক্রমী নমুনা।

468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
- আপনি কি মনে করেন এটা জালিয়াতি হতে পারে?

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [পেড্রো] জালিয়াতি?

470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
তুমি এটা শুনতে পাবলো?

471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- আমি আপনাকে একজন পেশাদার হিসাবে নিয়েছি।

472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
আপনি জালিয়াতি সম্পর্কে খুব শক্তভাবে কথা বলেন।

473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- খুব শক্তভাবে.

474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- একটি বই জাল করা খুব ব্যয়বহুল।

475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
সময়ের কাগজ, ডান কালি।

476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
লাভজনক হতে খুব ব্যয়বহুল.

477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- তবুও কি এটা করা যায়?
- অবশ্যই।

478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
এর জন্য দরকার দারুণ দক্ষতা,
কিন্তু, হ্যাঁ, এটা করা যেতে পারে।

479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- তুমি কি তাই মনে কর
এখানে কেস হতে পারে?

480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- আপনি কি জিজ্ঞাসা করেন?

481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- আমার মক্কেল নিজেকে সন্তুষ্ট করতে চায়

482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
বইটির সত্যতা নিয়ে।

483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
H এর নাম বলকান।
নিউইয়র্কের বরিস বলকান।

484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
- AII বইগুলোর নিজস্ব একটা ভাগ্য আছে।

485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- এবং তাদের নিজস্ব একটি Iife.

486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
এম আর. বলকান একজন বিখ্যাত সংগ্রাহক।

487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
সে কোন বোকা নয়।

488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
তিনি অবশ্যই জানেন যে এই বইটি খাঁটি।

489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- আমরা এটা জানি.
- তাই তাকেও করতে হবে।

490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- আমরা বছরের পর বছর ধরে এই বইটি পেয়েছি।

491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- অনেক বছর।

492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- এবং যথেষ্ট সুযোগ
এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অধ্যয়ন করতে।

493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
মুদ্রণ, বাঁধাই
চমৎকার উদাহরণ

494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
17ম শতাব্দীর ভিনিস্বাসী কারুশিল্পের।

495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
সূক্ষ্ম রাগ কাগজ, প্রতিরোধী
সময়ের সাথে সাথে

496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
আপনার আধুনিক কাঠের সজ্জা কোনটি.

497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- ওয়াটারমার্ক, কালি, টাইপফেস।

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
যদি এটি একটি জালিয়াতি হয়,

499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
অথবা m সহ একটি অনুলিপি পৃষ্ঠা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,

500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
এটা একজন মাস্টারের কাজ।

501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- একজন মাস্টার।
- হ্যাঁ।

502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
আপনি খোদাই অধ্যয়ন করেছেন?

503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
তাদের কিছু আছে বলে মনে হয়
অন্তর্নিহিত তাৎপর্য।

504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- তবে অবশ্যই।

505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
এখানে, উদাহরণস্বরূপ,

506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
এই এক হতে পারে
একটি সতর্কতা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
"উদ্যোগ অনেক দূর" মনে হচ্ছে,

508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
"এবং বিপদ নেমে আসবে
উপর থেকে তোমার উপর।"

509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
এই ধরনের বই অপরাধী
Iittle পাজল আছে.

510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- বিশেষ করে ক্ষেত্রে

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
যেমন একজন বিশিষ্ট সহযোগীর।

512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- সহযোগী?

513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- আপনি খুব বেশি এগোতে পারতেন না

514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
আপনার গবেষণা, সিনিয়র.

515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
এখানে, আমি কাছাকাছি.

516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
এখন দেখছো?

517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
নয়টি খোদাই করা মাত্র ছয়টি

518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
অ্যারিস্টাইড টর্চিয়া স্বাক্ষরিত হয়েছিল।

519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [কর্সো] হ্যাঁ। আর বাকি তিনজন?

520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [পেড্রো] এটি তাদের মধ্যে একজন।

521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
- এলসিএফ।

522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
LCF কে?

523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- ভাবুন।

524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(মাছি গুঞ্জন)

525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
- লুসিফার?

526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- আপনার সম্পর্কে খুব উপলব্ধি , <i>সেনর</i>।

527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
টর্চিয়াকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হয়
কারণ তিনি এই বইটি লিখেছেন

528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
অন্য কারো সাথে সহযোগিতায়।

529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- চলো। আপনি সৎভাবে বিশ্বাস করতে পারবেন না-

530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- যে ব্যক্তি এটা লিখেছে
বই জোটে তাই করেছে

531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
শয়তান সঙ্গে এবং গিয়েছিলাম
এটার জন্য বাজিতে.

532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- এমনকি নরকেরও তার নায়ক আছে,
<i>সেনর।</i>

533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(দুজনেই হাসে)

534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(Tense m usic play)

537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- তোমাকে আগেও দেখেছি।
- আছে?

538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- হ্যাঁ।

539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- আপনি কি এই গাড়িতে ভ্রমণ করছেন?

540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- পরেরটা।
- ঘুমন্ত।

541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
আমি সস্তায় ভ্রমণ করি।

542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- তুমি কি ছাত্র?
- এরকম কিছু।

543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
আমি ট্রেন পছন্দ করি।

544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- ট্রেনে আছি?
- শুধু ট্রেন।

545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- তোমার নাম কি?
- অনুমান।

546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- সবুজ চোখ?
- তা করবে।

547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- তোমার কি?
- করসো।

548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- অদ্ভুত নাম।
- ইতালীয়। মানে দৌড়ানো।

549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- তুমি আমার কাছে একজন দৌড়বিদ মনে হয় না।

550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
আরো qu iet টাইপ.

551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- আচ্ছা বলকানকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।

552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
তাকে বলুন আমি আমার সেরাটা করছি।

553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- বলকান?
- কিছু মনে করবেন না।

554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- আশেপাশে দেখা হবে। হতে পারে।
- আমি অবাক হব না.

555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(ট্রেনের হর্ন বাজছে)

556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(ধাতু clinks)

557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(গেট কাঁপছে)

558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(অলসভাবে বেহালা বাজানো)

559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(বেল বাজছে)

560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(দরজা কাঁপছে)

561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- <i>সি</i>?
- হ্যাঁ, ডিন করসো, এম আর। ফারগাস।

562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
- করসো?

563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
ওহ, হ্যাঁ PIease, আসুন (হাসি)।

564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
- [কর্সো] আপনাকে ধন্যবাদ.

565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(দরজা ক্লিক)

566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- PIease.

567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।

568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
আপনি একটি ব্র্যান্ডি না বলবেন না, আমি এটা নেব?

569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [কর্সো] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(পাখির চিৎকার)

571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
ধন্যবাদ

572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
কি সুন্দর চশমা।

573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- তারাই শুধু আমি রেখেছি।

574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(দীর্ঘশ্বাস)

575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- আমি একটি সুন্দর জায়গা হয়েছে.

576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- এটা ছিল.

577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
কিন্তু পুরোনো পরিবারগুলোই আইকে
প্রাচীন সভ্যতা।

578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
তারা শুকিয়ে যায় এবং d অর্থাৎ.

579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
তারা আছে, তাদের মধ্যে 834 .

580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
আফসোস আপনি দেখেননি
তাদের ভাল সময়ে।

581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
আমার কাছে 5,000 ছিল।

582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
কিন্তু এরাই বেঁচে আছে।

583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- তো, এটা কি ফারগাস কালেকশন?

584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম তেমনটা নয়, আমাকে বলতেই হবে।

585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- <i>C'est la vie</i>, আমার বন্ধু।

586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
কিন্তু আমি তাদের নিখুঁত অবস্থায় রাখি।

587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
স্যাঁতসেঁতে, আট, তাপ, ইঁদুর থেকে নিরাপদ।

588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
আমি প্রতিদিন তাদের ধুলো এবং বাতাস করি।

589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
এগুলো হলো জাদুবিদ্যা।

590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
আপনি কি মনে করেন?

591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- খারাপ না।
- আসলে খারাপ না।

592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
তাদের মধ্যে পূর্ব দশটি অত্যন্ত বিরল।

593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
এখানে। <i>ডিকশননেয়ার lnfernal</i>।

594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
প্রথম সংস্করণ, 1844।

595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
লিওনার্দো ফিওরাভান্তির
<i>Compendio de i Secreti</i> , 1 5I 1 ।

596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
এবং এটা আছে.

597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
নিখুঁত অবস্থায়।

598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
এটি জন্য বিশ্ব ভ্রমণ করেছে
সাড়ে তিন শতক,

599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
তবুও এটা গতকাল মুদ্রিত হতে পারে.

600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- এটা কি ঠিক আছে?

601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি না
অস্বাভাবিক কিছু সনাক্ত?

602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
আপনি স্বাভাবিক? না.

603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
লেখাটি সম্পূর্ণ,
খোদাইও।

604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
N ine, প্লাস শিরোনাম পৃষ্ঠা,
ঠিক যেমন ক্যাটালগ বলছে,

605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
প্যারিসে শুধু আইকে কেসলার
এবং নিউ ইয়র্কে টেলফার।

606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- হ্যাঁ। এটা আর টেলফার নয়।

607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- টেলফার আত্মহত্যা করেছে।
- ওহ।

608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- কিন্তু সে তার কপি বিক্রি করেছে
প্রথমে বরিস বলকানে।

609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- আহ, বলকান।

610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(হাসি) যদি সে সেট করে
একটি বইয়ে তার হৃদয়,

611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
কোনো দাম খুব বেশি নয়।

612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
আমি যে কখনও বিক্রি হবে না
এই এক, কোনো মূল্যে নয়।

613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
এটা অদ্ভুত যে তিনি
তোমাকে এখানে পাঠানো উচিত ছিল

614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
যদি সে ইতিমধ্যেই থাকত...

615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
আপনি এটা এখানে আছে?

616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
আমি কি এটা দেখতে পারি?

617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
আহ, অসাধারণ।

618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
সুন্দর।

619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
অভিন্ন।

620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
মাত্র তিনজনের মধ্যে দুটি
অগ্নিশিখা পুনরায় একত্রিত হয়

621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
প্রথমবারের জন্য
তিন শতাব্দীরও বেশি।

622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
আহ, হ্যাঁ।

623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
এখানে এই সামান্য অপূর্ণতা তাকান.

624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
ক্ষতিগ্রস্ত "এস"।

625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
একই ধরনের, একই ছাপ।

626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
আহ, অবিশ্বাস্য।

627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
এবং আপনি দেখতে, এটা না হলে
এই সামান্য বিবর্ণতা জন্য

628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
আপনার কপির পিছনে, না
কেউ তাদের আলাদা করে বলতে পারে।

629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- যদি কিছু মনে না করেন,

630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
আমি কিছুক্ষণ থাকতে চাই
এবং তাদের বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করুন।

631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- আপনি কি খুঁজছেন, এম আর. করসো?

632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- কিছু বই বিপজ্জনক।

634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
দায়মুক্তি দিয়ে খোলা যাবে না।

635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- এটা খুব সত্য.

636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(ফারগাস বেহালা বাজানো)

637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
আমি অভিশপ্ত হব.

639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(ফোন বাজছে)

640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(ফোন বাজতে থাকে)

641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(Ind stinct বকবক)

642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(টায়ার চিৎকার করে)
(ইঞ্জিন রেভস)

644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(গাড়ির দরজার ধাক্কা)

645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(মোটরসাইকেলের ইঞ্জিন রিভিং)

646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(টায়ার চিৎকার করে)

647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(অশুভ সঙ্গীত)

648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(Ind stinct বকবক)

649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
আবার হ্যালো.

650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
তুমি বললে না
Sintra জন্য আবদ্ধ ছিল.

651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- তুমিও না.

652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- তুমি এখানে কি করছ?

653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- পড়া।
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- এবং অপ্রত্যাশিতভাবে লোকেদের সাথে বাম পিং।

655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- হ্যাঁ, অপ্রত্যাশিতভাবে ঠিক।

656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- আপনি একটি বিজনেস ট্রিপে আছেন?

657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
আপনি সবসময় তাই কেন?
যে জিনিস চারপাশে বহন?

658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(ফোন বাজছে)

659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- এটা কি আপনার কোর্সের অংশ?
- আমার কোর্স?

660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- "জয়ী বন্ধুরা এবং
আমি মানুষকে প্রভাবিত করছি।"

661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
তুমি বলেছিলে তুমি ছাত্র।

662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- আমি করেছি?

663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
তাই আমি আছি। এক ভাবে।

664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
আমি বই পছন্দ করি। আপনি করবেন?

665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(কর্সো হেসে)

666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- আপনি কি দীর্ঘ ভ্রমণ করেছেন?

667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- কিছুক্ষণ।
- M m-hm m.

668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
আমি আপনাকে কখনও অনুমান না
মোটরবাইকে ভ্রমণ।

669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
<i>- সেহোর?</i>

670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
<i>মাফ করবেন, সেহোর</i> (স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন)।

671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- আমার জন্য? তুমি কি আবার?
<i>- সি, সেহোর। সি, সেহোর।</i>

672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- হ্যাঁ?
- [বলকান] মি. <i>কর্সো</i>?

673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- আমার ঈশ্বর। তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- <i>কোন অগ্রগতি হয়েছে</i>?
- অগ্রগতি?

675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
হ্যাঁ, আপনি এটা বলতে পারেন.

676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- <i>আচ্ছা</i>?
- দেখো, আমি এখানে কথা বলতে পারি না,

677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
আমি আইওবিতে আছি।

678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
আমি আপনাকে ফিরে কল করতে দিন.

679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- তুমি কোথায়?
<i>- কিছু মনে করবেন না।</i>

680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
<i>এটি স্থানান্তর করতে তাদের পান
আপনার রুমে, আমি অপেক্ষা করব।</i>

681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- ঠিক আছে।

682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
<i>সেনর, সেনর</i>, আমাকে ক্ষমা করুন।

683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
আপনি এটা পাঠাতে পারেন
তুমি আমার রুমে যাবে, প্লিজ?

684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- হ্যাঁ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(ফোন বাজছে)

686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
এখনও আছে?
<i>- হ্যাঁ।</i>

687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- ঠিক আছে। আমি করেছি
ফারগাস কপি পরীক্ষা করা হয়.

688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
এটা যথেষ্ট খাঁটি, এ
অন্তত এটা যে ভাবে Iooks.

689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
এটা আপনার মত, কিন্তু
অমিল আছে।

690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [বলকান] <i>অসঙ্গতি</i>?

691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- খোদাই, তারা অভিন্ন নয়.

692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
এটা, Iike, চাবি বিভিন্ন হাতে,

693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
দরজা এক কপিতে খোলা
এবং অন্য মধ্যে bricked আপ.

694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
আর একটা জিনিস আছে।

695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [বলকান] <i>হ্যাঁ। হ্যাঁ, চলুন।</i>

696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- যেগুলি আলাদা সেগুলি স্বাক্ষরিত নয়৷
"টর্চিয়া",

697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
তারা "LCF" স্বাক্ষরিত।

698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
এখনও আছে?
- <i>LCF</i>?

700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- শোনো, তুমি কোথায়, যাইহোক?

701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [বলকান] <i>আমার অবশ্যই আছে
সেই কপি, মিস্টার করসো।</i>

702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
<i>এটা আমার জন্য পান।</i>

703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- বুড়ো হবে না
তার Iife বাঁচাতে এটা বিক্রি.

704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
তিনি যতটুকু বললেন।

705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [বলকান] <i>সে কি করেছিল</i>?

706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- হ্যালো? হ্যালো?

707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(নকিং চলতে থাকে)

709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
মাত্র এক মিনিট।

710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
হ্যাঁ

711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
কয়টা বাজে?
- তাড়াতাড়ি, তবে যেতে হবে।

712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
-যাও? কোথায় যাবেন?
- ফারগাস জায়গা।

713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [কর্সো] আমি ইতিমধ্যে ফারগাস দেখেছি।

714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
- আমার মনে হয় তোমার তাকে আবার দেখা উচিত।

715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- এটা কি, কিছু
ব্যবহারিক কৌতুক ধরনের?

716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
তুমি কে?

717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
আপনি Fargas সম্পর্কে কি জানেন?

718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- পোশাক পরে নাও। আমি
আপনার জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন

719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(ইঞ্জিন অলস)

720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(ইঞ্জিন গতিশীল)

721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(ঘণ্টা বাজছে)

722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
বিরক্ত করবেন না। তিনি সেখানে নেই.

723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- ওহ, সত্যিই? তাহলে সে কোথায়?

724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- ওদিকে।

725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(কাক ডাকা)

728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- ভিতরে যেতে চান?

729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- আমি এটা সম্পর্কে ভেবেছিলাম, হ্যাঁ.

730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(পদাঙ্ক কুঁচকে যাচ্ছে)

732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
ছিঃ।

734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(পাখি কামাচ্ছে)

735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- আচ্ছা? আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- আপনি জানেন, এটা আমার নজরে এসেছে

737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
যে আপনি খুব বেশী জানেন.

738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
কেন আপনি আমার চারপাশে অনুসরণ করতে থাকেন?

739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- তুমি সময় নষ্ট করছ
এই সব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো।

742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
থেকে একটি ফ্লাইট আছে
দুপুরে লিসবন থেকে প্যারিস।

743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
আমরা শুধু এটা করা উচিত.

744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- "আমরা" কি?

745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- আমরা দুজন আছি, তাই না?

746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- ওখানে কি হল?

747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
- বুড়ো ধরা
কেউ চুরি করছে, আমার ধারণা।

748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
- কি হয়েছে তার?

749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- সে ডুবে গেছে।

750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- কার কাছ থেকে Iittle সাহায্য নিয়ে?

751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- সে মারা গেছে। কে যত্ন করে?
- আমি করি।

752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
আমি সহজে একই ভাবে বাতাস করতে পারে.

753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- আমার সাথে আশেপাশে নয় তোর পরে আইওক।

754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- ওহ, দেখছি। তুমি আমার
তারপর গার্ড ইয়ান দেবদূত.

755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
-তুমি বললে।

756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- কেউ আমার সাথে খেলা খেলছে।

757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- অবশ্যই, আপনি এটির একটি অংশ।

758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
এবং আপনি এটা পছন্দ হচ্ছে.

759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(অস্পষ্ট ঘোষণা শেষ
পিএ)

760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(অস্পষ্ট ঘোষণা শেষ
পিএ চলতে থাকে)

761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(গাড়ির হর্ন বীপ)

762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(কর্সো বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- হ্যালো, গ্রুবার।

764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- হ্যালো, মিস্টার করসো.

765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত।

766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
আমাদের কোন শূন্যপদ নেই,

767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি পারব
কিছু সংগঠিত করতে

768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, Gruber.
- ধন্যবাদ, স্যার।

769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(মৃদু সঙ্গীত)

770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
প্রাইভি লেগ ইডি স্পেস এর জন্য
STU DY AN D M ED ITATION

771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
I N G গবেষণার জন্য পরিষেবা
ANCI ENT বই AN D MAN USCRI PTS

772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
<i>-মহাশয়।
-বোনজোর, ম্যাডাম।</i>

773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(দুজনেই ফ্রেঞ্চ ভাষী)

774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(দরজা বুজার)

776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- শুভ বিকাল।

777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
আমি ডিন করসো। আমি একটি আছে
ব্যারনেস কেসলারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- এইভাবে।

779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
আপনার কাছে 30 মিটার ইন্সট আছে।

780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- হ্যাঁ?
- <i>মশাই</i> করসো।

781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- ওহ, হ্যাঁ, এম আর. করসো। ভিতরে আসুন।

782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি.

783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- ওহ। কিছুই ভাল, আমি আশা করি.

784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- তুমি ঠিক আশা করেছ।

785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
<i>মার্সি</i> , সিমোন।

786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- আচ্ছা, আমি আশ্বস্ত,
ব্যারনেস, কারণ আমার ব্যবসায়,

787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
ভালোভাবে বলা যায়
পেশাগতভাবে বিধ্বংসী।

788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(দীর্ঘশ্বাস) আমার ঈশ্বর।

789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- হ্যাঁ, আছে।

790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
কেসলার সংগ্রহ।

791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- আপনি জানেন, আমি আপনার জানি
প্রায় হৃদয় দ্বারা ক্যাটালগ.

792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- অদ্ভুত আমরা আগে দেখা হয়নি.

793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
আপনার নাম একটি উপশব্দ মধ্যে
ডিলার এবং সংগ্রাহক।

794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
কিন্তু আমি কল্পনা আপনি জানেন
আপনার নিজের খ্যাতি

795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
আমার চেয়ে ভালো (হাসি)

796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা রাখে
দরজা থেকে নেকড়ে,

797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
তাই কথা বলতে।

798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
আমি দুঃখিত, ব্যারনেস, আপনি ছিলে
কিছুর মাঝখানে?

799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
- আমার সর্বশেষ কাজ,

800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
<i>দ্য ডেভিল: ইতিহাস এবং মিথ।</i>

801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
এক ধরনের জীবনী।

802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
এটি আগামী বছরের শুরুর দিকে প্রকাশিত হবে।

803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- এম এম হুম। শয়তান কেন?

804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- আমি তাকে একদিন দেখেছি।

805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
আমার বয়স 1 5 বছর এবং আমি দেখেছি
আমি এখন তোমাকে দেখতে যেমন সরল তাকে.

806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
এটা প্রথম দর্শনে Iove ছিল.

807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- আপনি জানেন, 300 বছর আগে,

808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
তোমাকে পুড়িয়ে মারা হত

809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
এরকম কিছু বলার জন্য।

810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
- 300 বছর আগে, আমি
এটা বলা হবে না.

811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(দুজনেই হাসছে)

812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
বা আমি একটি তৈরি করা হবে না
এটি সম্পর্কে লেখার মাধ্যমে মিলিয়ন।

813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- হ্যাঁ।

814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [ব্যারনেস] এটা আপনি কি
d iscuss করতে চান, M r. করসো?

815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- আপনার সংগ্রহে একটি বই আছে

816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
আমি পরীক্ষা করতে চাই, যদি সম্ভব হয়.

817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
এটা <i>দ্য নাইন গেটসের বই
ছায়ার রাজ্যের।</i>

818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
<i>- দ্য নাইন গেটস।</i>

819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
একটি আকর্ষণীয় কাজ.

820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
সবাই হয়েছে
এটা সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা Iately.

821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- তাই নাকি?
- আমাকে অনুসরণ করুন

822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
শয়তানে, ব্যারনেস?

823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- আমার Iife উৎসর্গ করার জন্য যথেষ্ট
এবং তার কাছে আমার লাইব্রেরি।

824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
অনেক বছরের কাজের কথা না বললেই নয়।

825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
না?
- সবচেয়ে বেশি।

826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- এই বইটি একটি দাবি করে
বিশ্বাসের নির্দিষ্ট পরিমাণ।

827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি আমার বিশ্বাসকে ভয় পাচ্ছি

828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
এই দিন স্বল্প সরবরাহ আছে.

829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [ব্যারনেস] আমি এটা জানি
অত্যন্ত ভাল কাজ.

830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
আমি এটি বছরের পর বছর ধরে অধ্যয়ন করেছি।

831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- তোমার কি কোন সন্দেহ আছে
এর সত্যতা সম্পর্কে?

832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- কোনটাই না।
- তুমি সু রে?

833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- এই বই সম্পর্কে আমার জ্ঞান গভীর।

834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
আমি এর লেখকের জীবনী লিখেছি।

835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- হ্যাঁ, আমি এটা পড়েছি.

836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
অ্যারিস্টাইড টর্চিয়া, <i>দি
শয়তানের শিক্ষানবিস।</i>

837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
চমৎকার কাজ.

838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- একজন সাহসী মানুষ।

839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
জন্য তিনি মারা যান
এই বইটি 1667 সালে।

840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
প্রাগে ব্ল্যাক আর্ট অধ্যয়নরত অবস্থায়,

841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
তিনি একটি অনুলিপি অর্জন
dread <i>ডেলোমেলানিকন</i>।

842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
এটা টর্চিয়ার
যে কাজের অভিযোজন

843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
যা লুসিফার নিজেই লিখেছিলেন।

844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
তারা তাকে খুঁটিতে পুড়িয়ে মারার পর,

845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
একটি গোপন সমাজ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
এর স্মৃতিকে চিরস্থায়ী করতে

846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
এবং এর গোপনীয়তা রক্ষা করুন।

847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
দ্য অর্ডার অফ দ্য সিলভার সাপ।

848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- একটি সম্প্রদায়?

849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- এক ধরনের জাদুকরী কভেন।

850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
শতাব্দী ধরে, তাদের আছে
এই বই থেকে পড়তে দেখা

851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
এবং অন্ধকারের যুবরাজের উপাসনা করুন।

852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
আজ তাদের অধঃপতন হয়েছে
একটি সামাজিক ক্লাবে

853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
একঘেয়েমি মিলিওনিয়ার এবং সেলিব্রিটিদের জন্য

854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
যারা এর মিটিংকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে

855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
তাদের ক্ষীণ যৌন ক্ষুধা মেটাতে।

856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
আমি নিজে, আদেশের অন্তর্গত।

857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
বছর আগে, কিন্তু সময়
আমার বয়সে খুব মূল্যবান।

858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
তাছাড়া আমার বেলেল্লাপনার দিন শেষ।

859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
আমি তাদের যেতে বললাম
শয়তান (হাসি)

860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- আপনি বলতে চাচ্ছেন সবই সেক্স বা-

861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- অবশ্যই না।

862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
তারা ভ্রমের অধীন
যে তারা তাদের টাকা পাওনা

863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
এবং অর্ডার সদস্যপদ সাফল্য.

864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- তারা কি এখনও দেখা করে?

865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
- প্রতি বছর
টর্চিয়ার মৃত্যু বার্ষিকী।

866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
তারা এখন খুব তাড়াতাড়ি দেখা করবে।

867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- এবং আপনি বলছেন যে তারা এই বই থেকে পড়েছে।

868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- এইটা না।

869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
আমি আমার ফিরিয়ে নিলাম যখন
লিয়ানা টেলফার বিরক্ত হন

870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
টলেডোতে এক.

871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
ভিক্টর ফার্গাস একজন অবিশ্বাসী।

872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
তিনি সবসময় অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করেছেন,

873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
তাই স্বাভাবিকভাবেই তারা টেলফার কপি ব্যবহার করে।

874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
এটা যে কখনও কাজ করেছে তা নয়।

875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- অ্যান্ড্রু টেলফার কি কখনও অংশ নিয়েছিলেন?

876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- টেলফার? (বিদ্রূপ) না, না।

877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
সেই জীব লিয়ানা
তার টাকার জন্য তাকে বিয়ে করেছে।

878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
তিনি একটি পুরানো এবং আসে
অভিজাত ফরাসি পরিবার,

879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
সেন্ট মার্টিন, কিন্তু
তারা অসহায় ছিল।

880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
তাই লিয়ানা তার ডলার ব্যবহার করেছে
তার শ্যাটো পুনরুদ্ধার করতে

881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
এবং <i>দ্য নাইন গেটস</i> কিনুন।

882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
যদি সে কখনো জানতে পারে
কি তার স্ত্রী আপ পায়

883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
এই সমাবেশে, তিনি করবেন
সম্ভবত নিজেকে হত্যা।

884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- মজার তোমার বলা উচিত, ব্যারনেস।

885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
গত সপ্তাহে তিনি আত্মহত্যা করেন।

886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [ব্যারনেস] ঠিক কারা
আপনি কাজ করছেন, এম আর করসো?

887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- আমার ক্লায়েন্টের নাম
অপ্রাসঙ্গিক, ব্যারনেস।

888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
আমি সিম প্লাই করার চেষ্টা করছি
তার অনুলিপি প্রমাণীকরণ,

889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
যা এক Telfers
মৃত্যুর আগে তাকে বিক্রি করে দিয়েছিলেন।

890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- হাউ স্টু পিড অফ আমার।

891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
আমার অনুমান করা উচিত ছিল।

892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
আপনি আপনার বাকি আছে
স্বাগতম, এম আর. করসো।

893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [কর্সো] আমি আশা করছিলাম
আপনার অনুলিপি বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করুন।

894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- অবশ্যই না।

895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
আপনার ক্লায়েন্ট কে বলুন
শুধুমাত্র বরিস বলকান হতে পারে,

896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
এসে পরীক্ষা করতে
নিজে, যদি সে সাহস করে।

897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
তাকে বলুন যেন আর না পাঠান
ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে

898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
এবং এখন, দয়া করে চলে যান।

899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাকে রক্তাক্ত করে থাকি।

900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
আপনার সময় জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [ব্যারনেস] তুমি জানো না

902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
আপনি কি পাচ্ছেন
নিজেকে, এম আর. করসো।

903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
অনেক দেরি হওয়ার আগেই বের হয়ে যাও।

904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- আমি ইতিমধ্যে ভয় পাচ্ছি
হল, ব্যারনেস। শুভ দিন।

905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(ফোন বেজে ওঠে)

906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(ফরাসি ভাষী)

907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(Tense m usic play)

909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(দরজা কাঁপছে)

910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(অতিথি বকবক করছে)

911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(সসপেনসফুল মিউজিক)

912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
<i>অনুগ্রহ।</i>

913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(টায়ার চিৎকার করে)
(সসপেনসফুল মিউজিক)

914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(ঘোলা)

916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(চিৎকার)

918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(টায়ার চিৎকার করে)

920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(কর্সো ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- তারা ভেঙ্গে গেছে.

922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- আমার একটা উপকার দরকার, গ্রুবার।

924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- অবশ্যই, এম আর. করসো।

925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- লিয়ানা টেলফার, মেয়ে
নাম ডি সেন্ট-মার্টিন।

926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40-ইশ, শ্যামাঙ্গিনী, থালা।

927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
সম্ভবত অনুষঙ্গী
একজন BIack ভদ্রলোকের দ্বারা

928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
ঘনিষ্ঠভাবে ক্রপ করা প্ল্যাটিনাম সহ
স্বর্ণকেশী চুল এবং একটি গোঁফ।

929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
আমি জানতে চাই তারা থাকছে কিনা
প্যারিসের কোনো হোটেলে।

930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- এটা একটু নিতে পারে
সময় - হ্যাঁ, অবশ্যই।

931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
পাঁচ তারা দিয়ে শুরু করুন।
যে আপনার সেরা বাজি.

932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- আমি দেখব।
- ঠিক আছে।

933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- তুমি কি ঠিক বোধ করছ?

934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- আমি ভাল অনুভব করেছি, গ্রুবার। ধন্যবাদ

935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
আপনি তাদের Iocate যদি আমাকে জানান.

936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(মৃদু সঙ্গীত)

937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
এটি আপনার ঘাড়ের পিছনে রাখুন।

938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
আপনি সত্যিই মহান ছিল
সেখানে নদীর ধারে।

939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
আমি যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ না.

940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
AII ঠিক। দেখুন।

942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
আমি মনে করি এটা আপনার সময় সম্পর্কে
আমাকে বললেন এখানে কি হচ্ছে।

943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- কেউ আপনার বই পরে.

944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- মজা করছি না।

945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
আর তুমি? কোথায় আপনি এটা মাপসই?

946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(ফোন বাজছে)

947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
হ্যাঁ?

948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
আমি কি এটাকে রিসেপশনে নিতে পারি, প্লিজ?

949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
AII ঠিক, আমি ঠিক নিচে আসব।

950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
হ্যাঁ?
- <i>নতুন কিছু</i>?

951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- ওহ, আবার তার "মাস্টারের ভয়েস"।

952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
না, বেশি না,

953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
একদিকে সত্য কারোর
আমার জীবন কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছে

954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
কয়েকবার

955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
<i>- ওহ।</i>
- ওহ হ্যাঁ,

956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
এবং ফারগাসকে হত্যা করা হয়েছে।

957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [বলকান] <i>ওহ। খুন?
আপনি কিভাবে জানেন?</i>

958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- আমি তাকে এবং তার কপি দেখেছি, বা
যাইহোক এটা কি ছিল.

959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
কেউ খোদাই ছিনিয়ে নিয়েছিল

960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
এবং বাকি পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করে।

961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
আপনি এটা কি করতে?

962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [বলকান] <i>এটা দুঃখজনক, এটা
দুঃখজনক।</i>

963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
ব্যারনেস কেসলার সম্পর্কে কি,
আপনি আজ কিভাবে পেয়েছেন?</i>

964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- তুমি ঠিক কোথায়?
- <i>তার কপি সম্পর্কে কি</i>?

965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- না, ঠাপ পাবো কেন

966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
যে আপনি শ্বাস নিচ্ছেন
পুরো সময় আমার ঘাড় নিচে?

967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [বলকান] <i>তুমি একজন
আমার বিনিয়োগ, মিস্টার করসো।</i>

968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
<i>আমি শুধু এটা দেখছি।</i>

969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
- বুড়ি শপথ
তার কপি খাঁটি,

970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
কিন্তু আমি সুযোগ পাইনি
এটা ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করতে.

971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
সে অনুমান করার সাথে সাথে আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিল

972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
যে আপনি আমার সফরের পিছনে ছিল.

973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
তুমি তার ভালো বইয়ে নেই,

974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
<i>- তোমাকে আবার দেখতে হবে।</i>
- মজা করছিস?

976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
আপনি কি তার সেক্রেটারি দেখেছেন?

977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [বলকান] <i>লাঞ্চ ব্রেক চেষ্টা করুন।</i>

978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- হ্যালো?

979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(ঘণ্টা বাজানো)

980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
আপনার ওখানে ফটোকপি মেশিন আছে?

981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- ওহ, হ্যাঁ, <i>মশাই।</i>

982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই, <i>মহাশয়</i>।

983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(কপি মেশিন বিপিং)

984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(কপি মেশিন ঘূর্ণায়মান)

985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(মৃদু সঙ্গীত)

986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(ফ্রিজ ঝাঁকুনি)
(চশমা টিপছে)

987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(ডোরবেল বাজছে)

989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(গলা পরিষ্কার করে)

990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
<i>- ওউই।</i>
- হ্যাঁ।

991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
হ্যালো, ব্যারনেস, এটা আমি.

992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে (হাসি)।

993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [ব্যারনেস] আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে তৈরি করব

994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
বেশ পরিষ্কার, এম আর. করসো।

995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- আচ্ছা, আমার কিছু আছে
তোমার জন্য, ব্যারনেস।

996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
A kind of peace offering .

997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
আপনি আমাকে এটা দিতে অনুমতি দেবেন?

998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
PIease?

999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(ডোরবেল বাজছে)

1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
প্রথমত, আমাকে ক্ষমা করুন।

1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
আমার এখুনি তোমাকে বলা উচিত ছিল

1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
যে আমি বরিস বলকানের হয়ে কাজ করছি।

1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
এটা আমার জন্য বোকামি ছিল
মনে হয় আমি কাউকে প্রতারিত করতে পারি

1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
নিজের মত বিচক্ষণ।

1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
তাই, আমাকে ক্ষমা করুন.

1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- চাটুকারিতা পাবেন
আপনি কোথাও নেই, এম আর করসো।

1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
এটা সঙ্গে পেতে.
- ঠিক।

1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
এগুলো আপনার জন্য।

1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- এটা কি?

1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
এই কি হতে অনুমিত হয়?

1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
আপনি বলেছেন আপনার জ্ঞান আছে
<i>নাইন গেটস</i> ব্যাপক ছিল,

1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
কিন্তু আপনি কি কখনও com pare
আপনার অনুলিপি অন্য দুই সঙ্গে?

1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- না। কেন?
- আচ্ছা, তোমার উচিত.

1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
এই কপি হয়
বলকানের বইতে খোদাই করা।

1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
আপনি যে কিছু খুঁজে পাবেন
তারা আপনার থেকে যদি চান.

1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- পার্থক্য?

1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
সুতরাং, আপনি আমার বই প্রশ্ন
সত্যতা, আপনি কি?

1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
এটা যদি তোমার শান্তির প্রস্তাব হয়,
আপনি এটা নিতে এবং যেতে পারেন.

1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
আমার <i>নাইন গেটস</i> একেবারেই
প্রকৃত

1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- আমি এটা নিয়ে বিতর্ক করি না, ব্যারনেস।

1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
আমার মতে, তিনটিই
কপিগুলো আসল।

1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
কিন্তু বাস্তবতা থেকে যায়,
তারা বৈচিত্র প্রদর্শন করে।

1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- ভিন্নতা?

1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
যদি এটা সত্য হয়, এটা
একটি উদ্ঘাটন হবে.

1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে?

1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- আমি ইতিমধ্যে এই তুলনা করেছি
ফারগাসের খোদাই সহ।

1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
এবং তার বই, চাবিকাঠি
অন্য হাতে ছিল।

1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
এখানে, দরজা ইট করা ছিল না.

1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
এবং এই এক, মানুষ ছিল
অন্য পা দ্বারা ঝুলন্ত.

1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
আচ্ছা?

1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
-আচ্ছা কি?

1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [কর্সো] কাছ থেকে দেখুন, ব্যারনেস.

1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
turrets. তিন ইন
তোমার, বলকানের চারটি।

1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(কাগজ রফলিং)

1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- আশ্চর্যজনক।

1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- আমি নিশ্চিত যে সেখানে একটি হবে
তৃতীয়টি এখানে কোথাও।

1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
মধ্যে তিনটি বৈচিত্র
তিনটি কপি নয়টি করে।

1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
কাকতালীয় নাকি আরও কিছু?

1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
হয়তো টর্চিয়া লুকিয়ে রেখেছিল
<i>নবম গেট</i> এর গোপনীয়তা

1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
তিনটি বইয়ে, একটি নয়।

1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- আমাকে স্বীকার করতেই হবে আমি মুগ্ধ।

1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন রাখে
বিষয়টির উপর বর্ণ।

1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
আপনি আমার অনুমতি আছে
আরও তদন্ত, এম আর. করসো।

1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
আপনার প্রয়োজন মত Iong নিন.

1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(মৃদু সঙ্গীত)

1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
আমার অনুমতি হয়নি
যে পর্যন্ত প্রসারিত, মিস্টার কর্সো.

1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
আমার আইব্রেরিতে কেউ ধূমপান করে না।

1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(দীর্ঘশ্বাস)

1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(Tense m usic play)

1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(মাথা ঝাঁকুনি)

1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(হুইলচেয়ার ঘোরাঘুরি)

1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(কর্সো হাহাকার)

1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- ব্যারনেস?

1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(হুইলচেয়ার ঘুরতে থাকে)

1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
ব্যারনেস?

1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(হুইলচেয়ার ঘুরতে থাকে)

1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(হুইলচেয়ার থাডস)

1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(নাট্য সঙ্গীত)

1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(আগুন ফাটানো)

1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(সিমন গ্রান্টস)

1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(সায়ারেন বাজছে)

1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(আগুন ফাটানো)

1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(আগুনের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ)

1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(কর্সো দীর্ঘশ্বাস)

1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(মৃদু সঙ্গীত)

1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
মাফ করবেন। কিছু আছে
আমি আমার রুম থেকে বের হচ্ছে।

1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
কেউ আপ হয়েছে
আমি যখন বাইরে ছিলাম?

1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- শুধু আপনার স্ত্রী, <i>মশাই।</i>
- আমার বউ?

1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
আমার বউ নেই।
(ফোন বাজছে)

1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- ওহ, মাফ করবেন, <i>মশাই</i>।

1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(ফরাসি ভাষী)

1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(ফোন বাজছে)

1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- হ্যাঁ।

1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [বলকান] <i>কী খবর</i>?

1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- খবর? আমাকে দেখতে দাও.

1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
আচ্ছা, হ্যাঁ।

1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
ভাল খবর আমি পেয়েছিলাম
বৃদ্ধ মহিলার বই পরীক্ষা

1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
এবং তার তিনটি
খোদাই LCF স্বাক্ষরিত ছিল.

1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
খারাপ খবর যে
কেউ তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে

1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
এবং তার সংগ্রহ একটি অগ্নি তৈরি.

1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
এখন, এটা দুঃখজনক, আপনি বলবেন না?

1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [বলকান] <i>আপনি নিয়েছেন
আমার মুখ থেকে শব্দ

1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- হ্যাঁ, এটা ফারগাস
সব আবার গল্প.

1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
আমি মনের মানুষ যে তারা
খোদাই আউট ছিঁড়ে

1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
তারা জায়গাটা জ্বালিয়ে দেওয়ার আগে।

1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
যে দুটি সেট তারা পেয়েছেন.

1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [বলকান] <i>এবং আমার অনুলিপি?</i>

1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- আচ্ছা, আমি আমার আইসন অর্জন করেছি,
ভাগ্যক্রমে

1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
আমি এটা আমার সাথে আর বহন করি না।

1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
অন্যথায়, এটা হতে পারে
ধোঁয়ায় উঠে গেছে।

1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [বলকান] <i>চমৎকার। ভাল
চিন্তা।</i>

1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
<i>আচ্ছা, দুই কপি চলে গেছে,</i>

1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
<i>এটি আপনার অ্যাসাইনমেন্টের সমাপ্তি বলে মনে হচ্ছে।</i>

1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
<i>এটি শুধুমাত্র এর জন্য থাকে
তুমি আমার বই ফেরত দাও

1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
<i>আমি রিটজে থাকছি,</i>

1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
<i>আপনি নিতে পারেন আপনার
একই সময়ে চেক করুন

1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
<i>আমরা কি আধা ঘন্টা বলব?</i>

1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- আরো খারাপ খবর আছে.

1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
আমার কাছে নেই।
- <i>আপনার কাছে নেই</i>?

1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- আমার রুম থেকে কেউ এটা ছিঁড়ে দিয়েছে।

1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [বলকান] <i>আমার কথা শোন
খুব সাবধানে, মিস্টার করসো।</i>

1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
<i>আমি মনে করি আপনার হয়তো ইতিমধ্যেই কিছু ধারণা আছে</i>

1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
<i>যার দৈর্ঘ্য
আমি যেতে প্রস্তুত </i>

1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
<i>যখন আমি কিছু চাই।</i>

1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
<i>আপনি আমার পুনরুদ্ধার না করা পর্যন্ত
দ্বিগুণ দ্রুত সময়ে সম্পত্তি,</i>

1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
<i>আপনি ঠিকই আবিষ্কার করবেন
এটা কতদূর হতে পারে।</i>

1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(Iine সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- এটা কোথায়?
- কোথায় কি?

1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- বই। এটা কোথায়?

1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
- আমি এটা নিলে আমি এখানে থাকব? হু আহ?

1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
আপনার এখন ভালো করে জানা উচিত।

1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- আমাকে আমার জন্য ক্ষমা চাইতে হবে
তরুণ সহকর্মী, এম আর. করসো।

1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
এটা ছিল ক্ষমার অযোগ্য।

1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
- এটা কি তার?
- না, মহাশয়।

1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
সে ছিল লম্বা, কালো চুল,
খুব চটকদার, খুব মার্জিত.

1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, স্যার।

1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
আপনি যে তথ্য চেয়েছিলেন তা আমার কাছে আছে।

1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
আপনি যে ইয়াডি এবং ভদ্রলোকের কথা বলেছেন,

1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
তারা পিয়াজায় অবস্থান করছে
এথেনা হোটেল, সুইট 209-211।

1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
গ্রুবার। আমি তোমাকে এক ঋণী.

1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- আমার একটা ট্যাক্সি দরকার, ঠিক আছে।
- ট্যাক্সি?

1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(ফরাসি ভাষী)

1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- এটা M r কে পাঠাও। রিটজে বলকান।

1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
সেটা হল B-A-L-K-A-N।

1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
অবিলম্বে এটি ফ্যাক্স.
- অবশ্যই স্যার।

1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
AIways একটি পরিতোষ সেবা হতে.

1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [কর্সো] আপনি আসছেন?

1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(মৃদু সঙ্গীত)

1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
<i>- মহাশয়। বনজোর।</i>

1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- কি প্ল্যান কর
আপনি তাদের দেখতে হলে করতে?

1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- সম্ভবত আপনার পিছনে লুকান.

1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(অতিথিরা ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন)

1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
ওহ, এটা তারা. তারাই।

1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
আমাদের একটা ট্যাক্সি ধরতে হবে
তারা নামানোর আগে।

1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
চল যাই।

1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- তারা যাচ্ছে.

1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(হর্ন বাজানো)

1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
আসছে?

1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- আপনি কিছু বাছাই করতে পারেন নি
একটু Iess স্পষ্ট?

1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- এত পিক করবেন না।

1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
কিছু মানুষ তাদের দিতে হবে
এই একটি যাত্রার জন্য চোখের দাঁত.

1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(মৃদু সঙ্গীত)

1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- শোনো, আমরা বসতে পারি না
তাদের লেজে চিরকাল।

1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
তারা ইঁদুরের গন্ধ পেতে বাধ্য।

1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- আমি কিভাবে আইক করব?

1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- হাস্যকর।

1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- শক্ত হয়ে বসো।

1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(টায়ার চিৎকার করে)

1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(হর্ন ব্লরিং)

1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(আক্রমনাত্মকভাবে হর্ন বাজানো)

1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
আপনি আর বাছাই নিন.

1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- না, তুমি। আপনি সব জানেন।

1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
-তুমি বললে।

1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
আমরা তাদের Iost.

1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- না, এই গতিতে না।

1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
তারা নিশ্চয়ই অন্য পথে চলে গেছে।

1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- তুমি মানে আমি জানি না
সব কিছু পরে?

1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- ঘুরে দাঁড়াও।

1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(নুড়ি কুঁচকে)

1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30-ইশ, শ্যামাঙ্গিনী, থালা।

1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
তার আবার নাম কি ছিল?

1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- টেলফার, লিয়ানা টেলফার।

1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- না, তার প্রথম নাম।

1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
- সেন্ট মার্টিন।
- দেখো।

1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(বেল টোলিং)

1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(মানুষ হাম মিং)

1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [কর্সো] <i>মশাই</i>?

1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- সি?

1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(কর্সো ফরাসী ভাষায় কথা বলছে)

1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(মানুষ ফরাসি ভাষায় কথা বলছে)

1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Chateau, আমি এটা জানতাম.

1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা)

1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
<i>অনুগ্রহ।</i>

1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(মৃদু সঙ্গীত)

1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
চালিয়ে যান।

1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
চালিয়ে যান।

1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(Ind stinct বকবক)

1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(কর্সো গ্র্যান্টস)

1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
কোথাও তাদের দেখতে?

1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
না.

1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(Ind stinct বকবক)

1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(পেঁচা ডাকাডাকি)

1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(কাচ ভাঙা)

1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
আপনার উপর অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত।

1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- তুমি এখানে কি করছ?

1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [কর্সো] আমি এইমাত্র বাদ দিয়েছি
আপনার চুরি করা বইটি নিতে

1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
আমার রুম থেকে

1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [লিয়ানা] বইটা আমার।

1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [কর্সো] আমরা হয়েছি
আগে এই সব মাধ্যমে।

1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- আমার স্বামী এটা আমাকে দিয়েছে।

1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
এটা বিক্রি করা তার ছিল না.

1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- হয়তো সে এটা বিক্রি করেছে তোমাকে ফেরানোর জন্য।

1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
কি হয়েছে? সে করেছে
যে অ্যালবিনো সঙ্গে আপনি ধরা?

1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- তোমার সাহস হলো কিভাবে!

1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [কর্সো] তার উপর নজর রাখুন।

1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [লিয়ানা] করবেন না।

1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [কর্সো] সাবধান, সে কামড়াচ্ছে।

1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(নাট্য সঙ্গীত)

1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- H i.

1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- নড়াচড়া করবেন না, আপনারা দুজনেই।

1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
বইটি পান।

1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(হারা)

1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
তাদের এখানে মেরো না,
তুমি একটা গোলমাল করব।

1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
তাদের নিচে নিয়ে যান।

1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- তুমি আগে যাও। তারপর আপনি.

1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
নিচে

1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
দরজা খোল।

1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(দরজা ক্লিক)

1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- সাবধান!
(ঘোলা)

1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- আমি জানতাম না তোমার মধ্যে এটা আছে।

1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(লিয়ানা ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছে)

1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(অতিথিরা ল্যাটিন ভাষায় উচ্চারণ করছে)

1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(লিয়ানা ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছে)

1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(অতিথিরা ল্যাটিন ভাষায় উচ্চারণ করছে)

1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- তুমি এখানেই থাকো
আমাকে ঢেকে দাও, আমি নিচে যাচ্ছি।

1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(লিয়ানা ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছে)

1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(অতিথিরা ল্যাটিন ভাষায় উচ্চারণ করছে)

1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(লিয়ানা ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছে)

1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(অতিথিরা ল্যাটিন ভাষায় উচ্চারণ করছে)

1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(লিয়ানা ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছে)

1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(অতিথিরা ল্যাটিন ভাষায় উচ্চারণ করছে)

1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- এম উম্বো জাম্বো! এম উম্বো জাম্বো!

1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
M umbo jumbo. M umbo jumbo.

1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
আপনার চারপাশে তাকান, সব
তুমি! কি দেখছেন?

1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
অভিনব পোশাকে একগুচ্ছ বুফন।

1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
আপনি অন্ধকারের রাজকুমার মনে করেন

1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
প্রকৃতপক্ষে নিজেকে উদ্ভাসিত করতে হবে

1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
তোমার আগে?

1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
তার কখনো নেই এবং সে কখনোই করবে না।

1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
কখনই না।

1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
আপনি তার বই থেকে পড়েন,

1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
কিন্তু তোমার কোন ধারণা নেই
এর প্রকৃত শক্তির।

1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
আমি একাই এর রহস্য উপলব্ধি করেছি।

1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
আমি একা বুঝতে পেরেছি
মাস্টারের গ্র্যান্ড ডিজাইন।

1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
আমি একাই উপভোগ করার যোগ্য
যে আবিষ্কারের ফল।

1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
পরম ক্ষমতা
আমার নিজের ভাগ্য নির্ধারণ।

1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- তুমি পাগল, বরিস।
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- আপনার জন্য, লিয়ানা ডি সেন্ট-মার্টিন,

1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
আপনি এর চেয়েও বেশি অপরাধী
এই করুণ হট্টগোল বাকি.

1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
আপনার পূর্বে কিছু ধারণা আছে
এই বই কি করতে পারে

1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
ডান হাতে,

1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
তবুও আপনি নিজেকে ইস্তেহার করেন
এই প্রহসনমূলক কার্যক্রম,

1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
বার্ধক্য মাংসের এই orgies
মাস্টারের নামে পরিচালিত।

1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
তুমি একটা চার্লাটান!

1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(চিৎকার)

1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(নাট্য সঙ্গীত)

1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(লিয়ানা দম বন্ধ করে)

1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(অতিথিরা হাহাকার করছে)

1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- করো না, করসো! করবেন না!

1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(লিয়ানা দম বন্ধ করে)

1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
থাকুক।

1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- বু!

1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(সবাই চিৎকার করে)

1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- এটা তোমার সাথে কি?

1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- সে প্রকাশ্যে কাউকে খুন করেছে।

1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
আপনি হুক বন্ধ করছি
অন্যান্য হত্যাকাণ্ডের জন্য।

1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
- আমি আনন্দিত

1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- তোমার চাকরি নেই। এটা শেষ.

1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- আর কি চাই?
- আপনি কি জানেন.

1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- আমাকে বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছেন না?

1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- তুমি সারাক্ষণ তার জন্য কাজ করছিলে।

1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- মজার, আমি ভেবেছিলাম তুমি।

1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(টায়ার চিৎকার করে)

1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(টায়ার চিৎকার করে)

1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- ছি ছি।

1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(ছিটানো)

1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(পাখির কিচিরমিচির)

1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(মৃদু সঙ্গীত)

1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(অতিথিরা হাসছে)

1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(ওয়েট্রেস ফ্রেঞ্চ ভাষী)

1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(কর্সো ভাষী ফরাসি)

1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(ওয়েট্রেস ফ্রেঞ্চ ভাষী)

1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(কর্সো ভাষী ফরাসি)

1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(ওয়েট্রেস ফ্রেঞ্চ ভাষী)

1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(ট্রাকের ব্রেক চিৎকার করে)

1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(ট্রাকের ইঞ্জিন ঘোরে)

1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(ভেড়া ব্লাটিং)

1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(পাখির কিচিরমিচির)

1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(নুড়ি কুঁচকে)

1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(Tense m usic play)

1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(নুড়ি কুঁচকে)

1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। সেটাই।

1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(দরজা কাঁপছে)

1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
এআইআই প্রস্তুত রয়েছে।

1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
এক, চার, তিন,

1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
ছয়, সাত, পাঁচ,

1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
আট, দুই, নয়।

1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
শেষ পর্যন্ত রহস্যের সমাধান হয়।

1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
"এ দ্বারা নীরবে ভ্রমণ করা
ইয়ং এবং সার্কিটাস রুট,

1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
দুর্ভাগ্যের তীরকে সাহসী করতে,

1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
এবং ফাঁস বা আগুনকে ভয় করো না।

1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
সেরাটা খেলতে
সব খেলা এবং জয়,

1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
কোনো খরচ ছাড়াই,

1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
ভাগ্যের পরিবর্তনকে উপহাস করা,

1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
এবং Iast এ লাভ যে কী
এন-এর গেটটি আনলক করবে।"

1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
করসো।

1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- তুমি কি ছিলে
প্রত্যাশী, একটি আবির্ভাব?

1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- তুমি চাওনি
এখানে, এম আর. করসো। ছেড়ে দিন।

1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- আমিই একমাত্র আবির্ভাব
আপনি আজ রাতে দেখতে পাবেন.

1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- আপনি একটি চেক অপেক্ষা করছে খুঁজে পাবেন
আমার নিউ ইয়র্ক অফিসে।

1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
সম্পূর্ণ অর্থপ্রদান।

1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- আপনি তাদের জন্য হত্যা করেছেন।

1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
তারা টাকার চেয়ে মূল্যবান।

1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- অসীম আরো,

1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
কিন্তু তারা আমার হতে হবে, আপনার না.

1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
তুমি কিছু জানো, করসো?

1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
আমাদের দ্বিমত থাকা সত্ত্বেও, আমি
আপনার জন্য একটি সফ স্পট আছে।

1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- আমি ছুঁয়ে গেছি।

1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- আমাদের কিছু আছে
সাধারণভাবে, আপনি এবং আমি।

1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
আমরা একই আবেগ ভাগ.

1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
আপনি একই উন্নয়ন করেছেন
আবেশ, তাই না?

1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
দুর্ভাগ্যবশত তোমার জন্য,

1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
আমাদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন
এটা পূরণ করার জন্য নির্ধারিত.

1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
তুমি তোমার গভীরতার বাইরে। দয়া করে যান।

1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- আমি এখানে খালি হাতে যাচ্ছি না।

1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [বলকান] এটা নিয়ে ভাববেন না।

1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
-পাশে দাঁড়াও।

1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- আমি আপনাকে আরও সূক্ষ্মতার সাথে বিশ্বাস করি।

1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [কর্সো] তুমি আমার কথা শুনেছ, দাঁড়াও।

1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- বাদ দাও, এটা তোমার স্টাইল নয়।

1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- আমাকে বানাবেন না। . .
(অবজেক্ট ক্ল্যাঙ্কস)

1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(Tense m usic plays)

1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(কর্সো হাহাকার)

1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- মনে হচ্ছে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
শেষ পর্যন্ত আপনার সঠিক কুলুঙ্গি.

1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
আমি যে পছন্দ.

1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
এখন, আপনি দেখতে পারেন.

1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(গু এন ক্ল্যাঙ্কস)

1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
আমি অজানা অঞ্চলে প্রবেশ করছি,

1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
যে রাস্তাটি নিয়ে যাচ্ছি
ঈশ্বরের সাথে সমতা।

1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
ওহ

1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(ব্রিফকেস ক্ল্যাঙ্কিং)

1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না।
আমাকে একা যেতে হবে।

1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
কিন্তু আপনি দেখতে এবং বিস্মিত হতে পারে.

1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
- এটা আপনি খুব দয়ালু.
- আমি সত্যিই এটা.

1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
পুরুষদের যারা আছে
জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে

1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
অথবা d শুধু একটি আভাস জন্য isemboweled

1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
আপনি কি সাক্ষী হতে যাচ্ছেন.

1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
আমি আপনাকে আমার আনুগত্য, মাস্টার.

1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
আমি আপনার কাছে নিজেকে, শরীর এবং আত্মাকে অঙ্গীকার করছি।

1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
আমাকে ভয় না পেতে দাও,
না আগুন, না বিষ।

1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
জীবনের বই থেকে আমাকে মুছে ফেলুন

1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
এবং আমাকে লিখুন
মৃত্যুর কালো বই।

1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
এটা আমাকে এন ইনথ গেটে প্রবেশ করান।

1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
এটা তাই হতে দিন.

1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
এখন তাই হতে দিন!

1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(নাট্য সঙ্গীত)

1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(বলকান হাঁপাচ্ছে)

1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
ওহ, হ্যাঁ

1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
আমি মাধ্যমে শক্তি ঢেউ অনুভব
আমি যেমন একটি বৈদ্যুতিক প্রবাহ,

1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
আমাকে সক্ষম রেন্ডারিং
মন বা শরীরের কোনো কৃতিত্ব।

1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
আমি অভেদ্য. আমি অপরাজেয়।

1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(বলকান ইয়াফস)

1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
বাতাসে ভাসতে পারতাম।
আমি পানির উপর হাঁটতে পারি।

1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
দেখো! আমি আগুনে হাত বুলিয়ে দিই।

1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
আমি কোন তাপ অনুভব করি না।

1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- এটা খুব ভালো,
আমাদের আরেকটি দিন।

1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(বলকান ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছে)

1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(হাসি) এটা বিস্ময়কর।

1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
আমি কিছুই অনুভব করি না, কিছুই না!

1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(পাগলভাবে হাসছে)

1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(বলকান হাহাকার)

1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(বলকান চিৎকার)

1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(আগুন ফাটানো)

1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(বলকান চিৎকার করতে থাকে)

1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(বন্দুকের গুলি)

1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(আগুন উশৃঙ্খল)

1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(বৃহত্তর ক্লিক)

1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(নাটক সঙ্গীত বিবর্ণ)

1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- তাই নাকি?

1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
খেলা শেষ?

1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- বলকানের জন্য, হ্যাঁ, তোমার জন্য নয়।

1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- কেন এটা বলকানের জন্য কাজ করেনি?

1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- নবম খোদাই একটি জালিয়াতি ছিল.

1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- আসল কোথায়?

1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
আমি এটা চাই.

1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- আপনি গ্যাসে আইও চালাচ্ছেন।

1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(হর্ন ব্লরিং)

1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(ব্রেক চিৎকার করে)

1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(কাগজ রফলিং)

1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(মৃদু সঙ্গীত)

1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(ছেলেটি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে)

1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(লোকটি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে)

1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(ড্রিল ঘূর্ণায়মান)

1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?

1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(নাট্য সঙ্গীত)

1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(মৃদু সঙ্গীত)

1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(কোন অডিও)